Históricamente, los nativos americanos y otros nombres tradicionales para lunas llenas o nuevas se usaron para rastrear las estaciones. Los nombres de la Luna que usamos en The Old Farmer’s Almanac provienen de nativos americanos, coloniales americanos u otras fuentes tradicionales norteamericanas transmitidas de generación en generación.
Tenga en cuenta que para los nombres de los nativos americanos, el nombre de cada luna se aplicaba típicamente a todo el mes lunar en el que ocurrió, el mes que comienza con la luna nueva o la luna llena. Además, el nombre del mes lunar puede variar cada año o entre bandas u otros grupos dentro de la misma nación.
Algunos nombres enumerados aquí pueden reflejar el uso en algún momento de la historia, pero es posible que un grupo designado ya no los use en la actualidad. Muchos de los nombres enumerados aquí son interpretaciones en inglés de las palabras utilizadas en los idiomas nativos americanos. Aquí solo están alineados aproximadamente con los meses del calendario gregoriano.
ENERO – LUNA DE LOBO
El aullido de los lobos se escuchaba a menudo en esta época del año. Tradicionalmente se pensaba que los lobos aullaban debido al hambre, pero ahora sabemos que los lobos usan aullidos para definir el territorio, localizar a los miembros de la manada, reforzar los lazos sociales y reunirse para cazar. Es posible que los colonos europeos hayan utilizado el término «Wolf Moon» incluso antes de llegar a América del Norte. Otro nombre para este período de tiempo fue la Luna Central, del pueblo Assiniboine, porque era la mitad de la temporada de invierno. Los nombres tradicionales de la Luna Cree de Cold Moon y Frost Exploding Moon se refieren a las gélidas temperaturas de esta temporada, al igual que el nombre de Algonquin de Freeze Up Moon. Los nombres de Dakota de Severe Moon y Hard Moon se refieren al frío extremo y a los tiempos difíciles de esta temporada, así como al hecho de que la nieve a veces desarrolla una corteza dura. Otros nombres para este tiempo incluyen Canada Goose Moon (Tlingit), Great Moon (Cree), Greetings Moon (Western Abenaki) y Spirit Moon (Ojibwe).
FEBRERO – LUNA DE NIEVE
En la década de 1760, el capitán Jonathan Carver, que había visitado los Naudowessie (Dakota) y otras tribus, escribió que el nombre utilizado para este período era Snow Moon, «porque comúnmente cae más nieve durante este mes que cualquier otro en el invierno». Los Cree lo llamaron Luna del águila calva o Luna del águila. Bear Moon (Ojibwe) y Black Bear Moon (Tlingit) son nombres tradicionales de la Luna que se refieren al momento en que nacen los cachorros de oso. Las tribus Dakota lo llamaron Luna Mapache, y ciertos pueblos algonquinos lo llamaron Luna Marmota. Los Haida lo llamaron Goose Moon. Los nombres tradicionales de la Luna Cherokee de «Mes de la Luna Huesuda» y «Luna Hambrienta» dan evidencia del hecho de que la comida era difícil de conseguir en este momento.
MARZO – GUSANO LUNA
Se cree tradicionalmente que este nombre se refiere a las lombrices de tierra que aparecen cuando el suelo se calienta en primavera. Alternativamente, durante sus viajes en la década de 1760, el capitán Jonathan Carver escribió que este nombre de Luna se refiere a un tipo diferente de «gusano» —larvas — que emergen de la corteza de los árboles y otros escondites invernales. Aunque algunos grupos Cree usaron el término Eagle Moon para describir la época alrededor de febrero, otros usaron este término para el ciclo lunar más cercano a la primavera. El Ojibwe del Norte llamó a este Cuervo Vuelve Luna. El término Goose Moon se usó entre los pueblos Algonquin y Cree. Snow Crust Moon era un término anishinaabe. Sore Eyes Moon es un término de Dakota, Lakota y Assiniboine que se refiere a los cegadores rayos del sol sobre la nieve. Sugar Moon (Ojibwe) es el momento en que corre la savia del arce. Wind Strong Moon (Pueblo) se refiere a los fuertes días de viento que llegan en esta época del año.
JUNIO - LUNA DE FRESA
Utilizado por los pueblos Algonquin, Ojibwe, Dakota y Lakota, entre otros, este nombre surgió porque las fresas maduras estaban listas para ser recolectadas en este momento. Del mismo modo, Berries Ripen Moon es un término haida. Blooming Moon (Anishinaabe) es indicativo de la temporada de floración. El tiempo para cuidar los cultivos está indicado por Green Corn Moon (Cherokee) y Hoer Moon (Western Abenaki). El capitán del siglo XVIII, Jonathan Carver, escribió que los nativos americanos que había visitado usaban el término Hot Moon. Los Tlingit usaron el término Luna de nacimiento, refiriéndose al momento en que ciertos animales nacen en su región. Luna de puesta de huevos y Luna de eclosión son términos Cree para este período.
JULIO – LUNA DE DOLAR
En este momento, las astas de los ciervos (ciervos machos) están en modo de pleno crecimiento. Este nombre nativo americano fue observado por el capitán Jonathan Carver durante sus viajes en la década de 1760. Otros nombres tradicionales de la Luna relacionados con animales incluyen Feather Moulting Moon (Cree) y Salmon Moon, un término tlingit que indica cuándo ese pez regresó al área y fue capturado. En cuanto al mundo vegetal, estaban Berry Moon (Anishinaabe), Moon When the Chokecherries are Ripe (Dakota), Month of the Ripe Corn Moon (Cherokee) y Raspberry Moon (Algonquin, Ojibwe), entre otros. Thunder Moon (Western Abenaki) y Halfway Summer Moon (Anishinaabe) son otras variantes.
AGOSTO – LUNA DE ESTURIÓN
El esturión de lago, que se encuentra en los Grandes Lagos y el Lago Champlain, así como en varios ríos, fue una vez mucho más abundante. Estos peces migratorios grandes (¡algunos de más de 6 pies de largo!) Eran un alimento básico importante para las tribus nativas americanas que vivían en el área. El capitán Jonathan Carver encontró este término para el mes lunar durante sus viajes en la década de 1760. Flying Up Moon es un término cree que describe el momento en que las aves jóvenes están listas para volar. Corn Moon (Algonquin, Ojibwe), Harvest Moon (Dakota) y Ricing Moon (Anishinaabe) significan el momento de recolectar cultivos maduros. La gente Assiniboine llamó a este período Black Cherries Moon, en referencia a cuando las chokecherries estaban maduras. Los Tlingit llamaron a esta época de la temporada la Luna de las Sombras de la Montaña.
SEPTIEMBRE – LUNA DE MAÍZ
El maíz estaba listo para cosechar en este momento. En la década de 1760, el capitán Jonathan Carver se encontró con este término nativo americano durante sus viajes. De manera similar, el Abenaki occidental llamó a esto la Luna Hacedora de Maíz y la Dakota, la Luna de la Cosecha de Maíz. Harvest Moon puede referirse a la luna llena más cercana al equinoccio de septiembre, que es la tradición que sigue The Old Farmer’s Almanac. Sin embargo, este nombre también fue utilizado por los Algonquin para marcar el mes lunar en el que muchos cultivos estaban listos para la recolección. Luna cuando el arroz se pone a secar (Dakota) se refiere al momento de la cosecha y procesamiento del arroz. La luna de otoño (Cree), la luna de hojas caídas (Ojibwe), la luna de hojas giratorias (Anishinaabe), la luna de hojas marrones (Lakota) y la luna de hojas amarillas (Assiniboine) hablan de la temporada de cambio de hojas. Child Moon (Tlingit) occrus cuando se destetan animales jóvenes. Luna de apareamiento y Luna de surgencia son términos Cree que describen el momento en que ciertos animales, como los alces, están listos para aparearse.
OCTUBRE – LUNA DEL CAZADOR
Este es el mes en el que la caza está engordando para el invierno. Ahora es el momento de cazar y almacenar provisiones para los largos meses que se avecinan. Drying Rice Moon (Dakota) describe el siguiente proceso de preparación del arroz para el invierno. Falling Leaves Moon es un término anishinaabe. La Luna Helada (Ojibwe) y la Luna Helada (Haida) se refieren a las temperaturas cada vez más frías de este período. Luna migratoria (Cree) se refiere al momento en que las aves comienzan a volar hacia el sur.
NOVIEMBRE – LUNA DE CASTOR
Este fue el momento en que los castores terminaron los preparativos para el invierno y se retiraron a sus refugios. En la década de 1760, el capitán Jonathan Carver escuchó este término nativo americano durante sus viajes. También en el ámbito de los animales, Deer Rutting Moon (Dakota, Lakota) se refiere a la temporada de apareamiento. Luna de excavación / rascado es un término tlingit para cuando los osos cavan sus guaridas de invierno. Whitefish Moon (Algonquin) describe el tiempo de desove de este pez. A medida que aumentan las temperaturas frías, también se utilizaron los términos Luna de escarcha (Cree, Assiniboine) y Luna de congelación (Anishinaabe).
DICIEMBRE – LUNA FRÍA
Un nombre utilizado por la gente de Mohawk, esta Luna aparece cuando el frío del invierno se afianza. Otros nombres que aluden al frío y la nieve incluyen Drift Clearing Moon (Cree), Frost Exploding Trees Moon (Cree), Moon of the Popping Trees (Oglala), Hoar Frost Moon (Cree), Snow Moon (Haida, Cherokee) y Winter Maker Moon (Abenaki occidental). Long Night Moon es un término mohicano; Luna de mediados de invierno, Lakota y Ojibwe del norte. Otros nombres incluyen Luna cuando los ciervos arrojan sus [astas] (Dakota) y Luna de espíritu pequeño (Anishinaabe).